발더스 게이트3의 인기가 대단합니다. 모든 유튜버, 게임 유튜버는 당연하고 게임에 관심없는 사람들도 발더스 가이트를 플레이 하고 싶어서 안달이 난 상태라고 할 수 있습니다. 이런 상황에서 당연히 즐기고 싶은 마음을 이해하고 있습니다. 하지반 발게3, 발더스게이트3는 한글 패치나 한글판이 공식적으로 배포되지 않아서 유저들이 번역을 해서 하는 실정입니다.
일단 발더스 게이트3는 CRPG로 유명한 게임인데, CRPG가 뭔지부터 한 번 알아보도록 하겠습니다.
CRPG는 무엇인가요?
CRPG는 “Computer Role Playing Game”의 줄임말로, 원래 테이블 위에서 여러 사람들이 모여서 주사위와 규칙서적을 사용하여 진행하는 테이블탑 RPG (TRPG, 예: 던전 앤 드래곤)를 컴퓨터 환경으로 옮겨놓은 게임을 말합니다. CRPG 게임에서는 플레이어가 캐릭터를 컨트롤하며, 스토리를 따라 다양한 퀘스트를 수행하고, 몬스터와 전투를 벌이며, 경험치를 얻어 캐릭터를 발전시키는 등의 RPG 요소들을 포함하고 있습니다.
흔히, 이러한 CRPG 게임들은 깊은 스토리와 다양한 선택지, 그리고 복잡한 시스템이 특징입니다. 또한, 플레이어는 종종 여러 캐릭터를 동시에 컨트롤 할 수 있습니다. 게임 “디비니티 오리지널 신 2″나 “발더스 게이트 3″와 같은 게임은 이 CRPG 장르에 속합니다.
발더스 게이트3 게임 다운로드
발더스 게이트는 스팀에서 공식 배포중이고, 현재 압도적 긍정적 7.8만을 받고 있습니다. Larian Studios에서 게임을 제작했습니다. 발더스 게이트3의 다운로드 링크는 아래를 참고해주시길 바랍니다.
발더스 게이트3 한글 패치
발더스 게이트 한글 패치는 발더스 게이트3 디시인사이드 팬 갤러리에서 진행되고 있습니다. 유저의 손으로 직접 번역을 하는 것이다 보니까 문제가 있을 수도 있지만, 약간 번역의 질이 떨어지는 것을 빼고는 흠잡을 곳이 없다는 게 특징입니다.
손번역이나 손번역 + 기계번역을 원하는 버전을 선택하여 폴더내의 의 Localization, Public 폴더를 둘 다 복사한 후 게임 설치 폴더/Data에 붙여넣기 하면 됩니다.
주의사항
- 오역이 많습니다. 감안하고 플레이해주시면 감사하겠습니다.
- 고유명사나 세계관 내 단어의 한국어 번역 일관성이 떨어집니다. 예시: True Soul -> 트루 소울 / 참된 영혼 / 진실된 영혼
- 등장인물들의 말투가 오락가락 합니다. 예시: 윌 – 바퀴벌레 자식들, 덤벼봐라… 곧 따갑게 될 거에요.
- 상황에 안 맞는 텍스트가 나타날 수 있습니다. 예시: 허허벌판에 빈사 상태 마인드 플레이어만 누워있는데 캐릭터들이 어부를 찾음
- 영어 원문이 갑작스레 등장할 수도 있습니다.
- 번역 소식을 퍼가실 땐 이 글의 전체 내용을 같이 퍼가주시면 감사하겠습니다.
보다 명확한 정보는 https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=bg3&no=19464&exception_mode=notice&page=1 를 참고해주시길 바랍니다.
발더스게이트 트레이너를 다운로드 받으시려면, 발더스 게이트3 트레이너를 참고해주시면 감사하겠습니다.
패치노트
